Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - Coldbreeze16

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 48
1 2 3 Prethodni >>
22
Izvorni jezik
Svedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Završeni prevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Spanski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalski brazilski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandski Holle vaten
Danski Tønder
Litvanski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Persijski jezik طبل غازی
Italijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveski Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grcki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalonski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Madjarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Nemacki Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Kineski pojednostavljeni 一桶不响,半桶晃荡
Ceski Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovacki Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Africki Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
119
Izvorni jezik
Engleski Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Završeni prevodi
Francuski Votre traduction est en cours d'évaluation
Spanski Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Kineski pojednostavljeni 您提交的译文正在审核中
Poljski Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumunski Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turski Çeviriniz değerlendirilmekte
Svedski Din översättning är under utvärdering
Italijanski La tua traduzione è in corso di valutazione
Srpski Vaš prevod upravo ocenjuju
Bugarski Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portugalski brazilski Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Grcki Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Koreanski 번역물이 평가되는 중입니다.
Holandski Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danski Din oversættelse er ved at blive bedømt
Katalonski La teva traducció està sent avaluada.
Hebrejski תרגומכם מוערך כעת
Bosanski Izvinite, vaš prevod se upravo
Albanski Përkthimi juaj po vlerësohet
Farski Tíverri
Islandski Því miður
Arapski ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Ceski Váš překlad se hodnotí
Slovacki Váš preklad sa overuje
Madjarski A fordításod jóváhagyásra vár
Nemacki cucumis de
Finski Pahoittelemme
Litvanski Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norveski Din oversettelse blir evaluert
Portugalski A sua tradução está a ser avaliada
Slovenacki Oprostite, vaš prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Kineski 您提交的譯文正在審核中……
Ruski Ваш перевод сейчас оценивается
Letonski Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Latinski Translatio tua existimanda est
Africki U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malezijski Terjemahan anda sedang dinilai
Bretonski Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolski Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrajinski Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estonski Teie tõlget hinnatakse
Nepalski तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Tajlandski เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdu آپ کا ترجمہ گ کیا جا رہا ہے
Indonezanski terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindu आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Vijetnamski Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Azerbejdzanski Tərcüməniz qiymətləndirilməkdə
Tagalog Your translation is being evaluated
Gruzijski თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frizijski Dyn oersetting wurdt evalueare
Svahili Tafsiri ya cucumis
Makedonski вашето преведување се оценува
Starogrčki Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Hrvatski Vaš prijevod upravo procjenjuju
Persijski jezik ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
154
Izvorni jezik
Engleski It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Završeni prevodi
Ruski Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Spanski Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Kineski pojednostavljeni 距您上次登录已有很长时间
Nemacki Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Poljski Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumunski Nu v-ati mai logat de mult timp
Turski En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Svedski Det var länge sedan
Italijanski È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finski Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Hrvatski Odavno se niste ulogirali
Grcki Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Danski Det er lang tid siden du sidst loggede
Srpski Dugo niste bili ulogovani
Kineski 您已久未登入
Bugarski измина много време
Portugalski brazilski Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrajinski Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Holandski Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Katalonski Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugalski Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Madjarski Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japanski 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arapski لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litvanski Jus ilgai nesijungete
Francuski Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosanski Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Hebrejski עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albanski Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norveski Det er lang tid siden...
Estonski it's been a long time since you logged in..
Koreanski 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latinski Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slovacki Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Ceski Již jste se dlouho nepřihlásil.
Letonski Ir pagājis ilgs laiks
Klingon jaj law' juSuchbe'
Islandski það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persijski jezik مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonezanski Telah lama sejak anda terakhir login
Gruzijski თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irski Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Africki Ons het lanklaas van u gehoor.
Malezijski Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Tajlandski คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindu आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vijetnamski đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
234
Izvorni jezik
Engleski Translations - Voluntary administrators
I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

Završeni prevodi
Spanski Traducciones voluntarios administradores
Holandski Vertalingen</b>-<b>vrijwillige</b>-administrators
Portugalski brazilski Traduções</b>-<b>voluntários</b>-administradores
Portugalski Traduções - voluntários - administradores
Nemacki Ãœbersetzungen-Administratoren
Arapski ترجمات- مدراء موقع متطوعون
Italijanski Traduzioni - Amministratori Volontari
Katalonski Traduccions - Administradors voluntaris
Ruski Переводы-добровольные администраторы
Svedski Översättningar - frivilliga administratörer
Japanski 翻訳-管理人ボランティア
Rumunski Traduceri - Administratori voluntari
Hebrejski עריכה-תרגומים-מנהלים בהתנדבות
Bugarski преводи-доброволни администратори
Kineski pojednostavljeni 翻译-志愿管理员
Turski Tercümeler - Gönüllü Yöneticiler
Grcki Μεταφράσεις-Εθελοντές διαχειριστές
Esperanto Tradukoj - Volontaj administrantoj
Srpski Prevodi - administratori volonteri
Poljski TÅ‚umaczenia - administratorzy-ochotnicy.
Danski Oversættelser - frivillige administratorer
Albanski Perkthime - Administratore vullnetare
Finski Käännökset - Vapaaehtoiset hallinnoijat
Norveski Oversettelser- frivillige administratører
Koreanski 번역물들-자발적인 관리자들
Ceski Překlady-Dobrovolní administrátoři
Persijski jezik ترجمه ها-مدیران داوطلب
Kurdski Wergeran-Rêvebirên Dildar
Slovacki Preklady-administrátori
Africki Vertalings - Vrywillige administrateurs
Hindu अनुवाद-अवैतनिक-प्रशासक
Vijetnamski Tôi biết rằng
79
13Izvorni jezik13
Engleski Confirm-guidelines-website
You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Završeni prevodi
Spanski Confirmar reglas sitio web
Holandski Bevestig-richtlijnen-website
Portugalski brazilski Confirmar-diretrizes-website
Portugalski Confirme - condições - site da web
Nemacki Bestätigen-Richtlinien-Website
Arapski تأكّد-تعليمات-موقع الويب
Italijanski Conferma-regole-sito web
Katalonski Confirmeu-normes-lloc web
Hebrejski אשר-קווים מנחים-אתר
Ruski Подтвердить-правила-веб-сайт
Svedski Bekräfta-villkoren-hemsida
Rumunski Confirmare-cerinţe-website
Albanski Udhëzimet për konfirmim
Bugarski Потвърждение-правила-уеб сайт
Turski Onay-esas noktalar-website
Grcki Επιβεβαίωση-οδηγίες-σελίδα
Esperanto agnoski-regularo-retpaĝaro
Kineski pojednostavljeni 确认-指导原则-网站
Srpski Potvrditi - smernice-websajt
Poljski Zaakceptuj regulamin strony
Danski Check-retningslinier-websted
Finski Vahvista-ohjeet-sivusto
Japanski ウェブサイトの指針の確認
Engleski Confirm-guidelines-website
Francuski Confirme-ligne de conduite-site
Norveski Bekrefte-rettningslinier-webside
Koreanski 확인하다-지침-웹사이트
Ceski Potvrzení-pravidel-této-stránky
Persijski jezik تایید-راهنما-وب سایت
Kurdski pejirandin-xalên serekîn-malper
Slovacki Potvrdenie pravidiel stránky
Africki Jy moet...
Hrvatski Potvrdi-smjernice-web stranice
Hindu निश्चित-निर्देशों-वेबसाइट
Vijetnamski Bạn phải kiểm tra
31
Izvorni jezik
Engleski Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Završeni prevodi
Italijanski Commenti-questo-campo
Portugalski Comentários-este-campo!
Portugalski brazilski Comentários-neste-campo
Albanski Komente-këtë-rubrikë
Ruski Комментарии-в-этом-поле
Hrvatski komentar-ovom-polju!
Nemacki Bemerkungen-dieses-Feld
Holandski Opmerkingen-deze-veld
Poljski Komentarze_nie_to_pole
Arapski تعليقات-هذا-الحقل!
Spanski comentario-este-campo!
Turski Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Svedski Kommentarer-detta-fält!
Hebrejski הערות-שדה-זה
Katalonski Comentaris-aquest-camp!
Kineski pojednostavljeni 评论-这个-区域
Rumunski comentarii-acest-loc
Bugarski Не въвеждайте коментар в това поле!
Japanski コメントーこのーエリア
Grcki Σχόλια-πεδίο
Srpski Komentari - ovo - polje
Danski Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finski Kommentit tähän kenttään
Ceski Komentáře-toto-pole
Norveski Kommentarer-dette-felt!
Koreanski 해석들-이-칸
Persijski jezik توضیحات-این-بخش!
Kurdski Şîrove-di-vê-beşê
Slovacki Poznámky-toto- pole
Africki Opmerkings-hierdie-veld
Hindu इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vijetnamski Bình luận-trong khung này.
71
Izvorni jezik
Engleski Example-something-translate
For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Završeni prevodi
Italijanski Esempio-qualcosa-tradurre
Portugalski Exemplo-algo-traduzir
Portugalski brazilski Exemplo-algo-traduzir
Ruski Пример-текст-перевод
Nemacki Beispiel etwas übersetzen
Spanski ejemplo-algo a traducir
Holandski Voorbeeld-iets-vertaal
Poljski przykład-coś-tłumaczyć
Arapski مثال-ترجم-شيئا
Turski Örnek-birşey-çevirmek
Svedski Exempel-någonting-översätt
Hebrejski דוגמא-משהו-לתרגם
Katalonski Exemple-traduir-quelcom
Rumunski exemplu-ceva-traduce
Bugarski Example-something-translate
Kineski pojednostavljeni 比如说,不要写诸如“您好,你能翻译此文章吗……”
Japanski 例ー何かー翻訳して
Grcki Παράδειγμα-κάτι για μετάφραση
Esperanto Ekzemple-io-traduki
Srpski Primer - nesto - prevod
Albanski Shembull - dicka - përkthim
Danski Eksempel-noget-stil
Francuski Traduction francais
Finski Esimerkki käännöksestä
Hrvatski Na primjer-nešto-prevesti
Norveski Eksempel-noenting-oversett
Koreanski 예-어떤-번역
Ceski Příklad-něco-přeložit
Persijski jezik مثال-بعضی-ترجمه کردن
Kurdski Minak-tiÅŸtek-wergerandin
Slovacki Napríklad-niečo-preložiť
Africki Voorbeeld-iets-vertaal
Hindu उदाहरण-कुछ-अनुवाद
Vijetnamski Ví dụ, không viết cái gì như "Xin chào, bạn có thể dịch các văn bản này ...".
68
Izvorni jezik
Engleski Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation

Završeni prevodi
Italijanski Interamente-seguente-lingua
Portugalski brazilski Totalmente-seguinte-idioma
Portugalski Inteiramente-seguinte-língua
Ruski Полностью-следующий-язык
Nemacki Völlig die folgende Sprache
Holandski Volledig-volgende-taal
Spanski Totalmente-Siguiente-Idioma
Poljski Wyłącznie-poniższy-język
Arapski تماما-لغة-تالية
Turski Tamamıyle-müteakip-dil
Svedski Text språk börjar "%t": %l
Hebrejski כול-באה-שפה
Katalonski Completament-llengua-següent
Rumunski cu totul-urmatoarele limbi
Kineski pojednostavljeni 直译
Bugarski Изцяло – следващ - език
Japanski 全てー下記ー言語
Grcki Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
Srpski Potpuno-sledeci-jezik
Albanski Komplet - në këtë - gjuhë
Danski Kun-sprog
Esperanto komplete-sekvanta-lingvo
Finski Kokonaan-seuraava-kieli
Hrvatski Potpuno- slijedečem- jeziku
Norveski Helt-følgende-språk
Koreanski 오로지-다음-언어
Ceski Zcela-následujícím-jazykel
Persijski jezik کاملاً-زیر-زبان
Kurdski temamen-zimané pey dé-
Slovacki úplný-nasledujúci-jazyk
Africki Geheel en al-volgende-taal
Hindu पूर्णतया निम्न भाषा में
Vijetnamski Các văn bản bắt đầu với "% t", là hoàn toàn viết bằng ngôn ngữ sau:% l
56
Izvorni jezik
Engleski Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name

Završeni prevodi
Spanski Introducido en el siguiente lenguaje
Holandski Toegevoegde-volgen-taal
Portugalski brazilski Enviou-seguinte-idioma
Portugalski Submeter--seguinte-idioma
Turski Teslim edildi-aşağıdaki-dil
Nemacki Ãœbermittelt-folgende-Sprache
Arapski قدّمته-لغة-تالية
Italijanski Presentato il seguente linguaggio
Hebrejski הוגש-באה-שפה
Ruski Предложен-следующий-язык
Svedski Skickat - följande - språk
Japanski 投稿したテキストの言語
Rumunski Următoarea-limbă-introducere
Katalonski introduït en la següent llengua
Kineski pojednostavljeni 以下列语言提交
Bugarski Submitted-following-language
Grcki κείμενο -παρακάτω γλώσσα
Esperanto submetita-sekvanta-lingvo
Srpski Predati - sledeci - jezik
Poljski Wysłany-następujący-język
Danski Afsendt-sprog
Albanski Është vendosur- në gjuhën- në vijim
Finski Lähetty-seuraavalla-kielellä
Norveski Innleverte-følgende-språk
Koreanski 올린-아래의-언어
Ceski Zadáno-následujícím-jazykem
Persijski jezik پیشنهاد شده-در زیر-زبان
Kurdski Radestkirin-yê jêrê-ziman
Francuski Le texte que je viens de transmettre est écrit dans la langue suivante
Slovacki Pridané-nasledujúce-reč(jazyk)
Africki Die teks...
Hindu प्रस्तुत-निम्नलिखित भाषा
Vijetnamski Tôi đã gửi các văn bản viết bằng những ngôn ngữ sau đây
257
13Izvorni jezik13
Engleski Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Završeni prevodi
Portugalski Certifique-se-comentários-alternativas
Holandski Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Turski Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Italijanski Principale-danneggiare-traduttive
Esperanto Proporcion-transprenu-kredeblajn
Katalonski Significacions-comentaris-traducció
Nemacki Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
Svedski Bokstav-trolig-översättning
Spanski Traducción plausible de caracteres
Arapski حروف-ترجمة-معقولة
Ruski Знаки-возможный-перевод
Rumunski Caractere-traducere-plauzibilă
Hebrejski תווים-סביר-תרגום
Bugarski Знаци,възможен превод
Grcki Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Srpski Karakteri-verodostojan-prevod
Danski Tegn-alternative-oversættelser
Finski kirjaimet-uskottava-kääntäminen
Japanski 文字、妥当な翻訳
Kineski pojednostavljeni 字符-似是而非-翻译
Albanski karekter-i mundshem-perkthimi
Poljski Znaki - wiarygodne - tłumaczenie
Norveski Bokstaver-mulige-multiple
Koreanski 문자들-적은-번역물
Ceski Znaků-pravděpodobné-překladu
Persijski jezik حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Slovacki Pomery-poznámky-vierohodné
Africki Karakters-aanneembaar-vertaling
Hindu अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
Vijetnamski Trước khi bạn
170
Izvorni jezik
Engleski Translator.-cucumis.org-rejection.
When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Završeni prevodi
Turski Çevirmen.-cucumis.org-ret.
Holandski Vertaler.-cucumis.org-afgewezen
Nemacki Ãœbersetzer.-cucumis.org-Ablehnung.
Esperanto tradukinto-cucumis.org-rifuzo
Francuski Traducteur.-cucumis.org-traduction.
Katalonski Traductor-cucumis.org-refús
Spanski Traductor-cucumis.org-rechazo
Japanski Translator.-cucumis.org-rejection.
Slovenacki zavrnitev prevoda
Kineski pojednostavljeni 翻译者-cucumis.org-拒绝。
Arapski مترجم.-كوكوميس.منظ-رفض.
Italijanski Traduttore.-cucumis.org-traduzione
Bugarski Преводач-cucumis.org-отказ
Rumunski GreÅŸeli-profil-mesaj
Portugalski tradutor-novato-rejeitado
Ruski Переводчик-cucumis.org-отказ.
Hebrejski When there are too many errors
Albanski përkthyes.-cucumis.org-refuzim
Poljski Translator.-cucumis.org-rejection.
Svedski Avslag
Danski Oversætter-Cucumis.org-afvisning
Madjarski Cucumis.org fordító visszautasítás
Finski Kääntäjä.-cucumis.org-hylkääminen
Srpski Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Kineski 翻譯者-cucumis.org-拒絕
Grcki Μεταφραστής-cucumis.org-απόρριψη
Hrvatski Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Engleski Translator-including-rejection
Norveski Translator-cucmis.org-rejection
Koreanski 번역가-포함되어 있는-거절
Ceski Překladatele-včetně-odmítnutí
Persijski jezik مترجم-شامل-ارجاع
Slovacki Prekladateľ - správa obsahujúca - zamietnutie
Kurdski Qalibandkér-cucumis.org-redkirin
Irski Diúltú do aistritheoir ag cucumis.org
Africki Vertaling-insluitend-verwerping
Mongolski Орчуулгыг татгалзах
Hindu अनुवादक-कारणों के साथ-अस्वीकृति
Vijetnamski Khi có quá nhiều lỗi
194
Izvorni jezik
Engleski Translation-punctuation-uppercases
The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Završeni prevodi
Turski Çeviri-noktalama-büyük harfler
Holandski Vertaling-leestekens-hoofdletters
Esperanto traduko-interpunkcio-majuskligo
Francuski Traduction-ponctuation-minuscules
Nemacki Übersetzug-Zeichensetzung-Großbuchstaben
Ruski Перевод-пунктуация-прописные
Katalonski Traducció-puntuació-majúscules
Spanski Traducción-puntuación-mayúsculas
Japanski Translation-punctuation-uppercases
Slovenacki prevod - punktacija in velike začetnice
Kineski pojednostavljeni 翻译-标点-大写
Italijanski Traduzione-punteggiatura-minuscole
Bugarski Превод-пунктуация-големи-букви
Rumunski Traducere-punctuaţie-majuscule
Arapski ترجمة-الترقين-حروف كبيرة
Portugalski tradução-pontuação-maiúsculas-minúsculas
Hebrejski The translation must follow the punctuation
Albanski Përkthim-shenja pikesimi-shkronjat e mëdha
Poljski The translation must follow..
Svedski Punktering m.m.
Danski Oversættelse-tegnsætning-store bogstaver
Madjarski Fordítás-központozás-nagybetűk
Srpski Prevodi-interpunkcija-velika slova
Grcki Μετάφραση- στίξη -κεφαλαία
Finski Käännös-välimerkkien käyttö-isot alkukirjaimet
Kineski 翻譯-標點符號-大寫字母
Hrvatski Prevodi-interpunkcija-velika slova
Engleski Translation-punctuation-translated
Norveski Oversettelse-punktum-Blokkbokstaver
Koreanski 번역-구두법-번역물
Ceski Překladu-interpunkce-přeloženém
Persijski jezik ترجمه-نشانه گذاری-ترجمه شده
Slovacki Preklad - interpunkcia - preložená
Irski Aistriúchán-poncaíocht-cinnlitreacha
Africki Vertaling-leestekens-vertaal
Hindu अनुवाद-विराम चिह्न-अनुवादित
Vijetnamski Bản dịch phải được thực hiện theo thời gian cài đặt,
46
Izvorni jezik
Engleski Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Završeni prevodi
Esperanto konsilas-traduku-lingvon
Holandski Adviseren-vertalen-taal
Francuski Préférable-traduire-langue
Nemacki Raten-übersetzen-Sprache
Japanski Advise-translate-language
Ruski Советуем-переводить-язык
Katalonski Recomanem-traduir-idioma
Spanski Aconsejamos-traducir-idioma
Slovenacki nasvet - prevod - jezik
Italijanski Preferibile-tradurre-lingua
Turski Tavsiye - çeviri - dil
Bugarski Препоръка - превод - език
Rumunski Sfătuim-traduceţi-limba
Arapski ننصح-ترجم-لغة
Portugalski Conselho-traduzir-nativo
Hebrejski We advise that you translate into your native language
Albanski Keshille-perkthim-gjuhe
Poljski We advise that..
Svedski Modersmål
Finski Neuvo-käännä-kieli
Srpski Predlog-prevod-jezik
Kineski pojednostavljeni 建议翻译成母语
Grcki Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Danski Råd-oversæt-sprog
Kineski 建議—翻譯—語言
Madjarski Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Hrvatski Savjet-prevedi-jezik
Norveski Råd-oversette-språk
Koreanski 권장-번역-언어
Ceski Doporučujeme-překládat-jazyk
Persijski jezik توصیه-ترجمه کردن-زبان
Kurdski Pêşniyar-ziman-werger
Slovacki Odporúčanie prekladaný jayzk
Irski Moladh-aistriú-teangaí
Africki Advies-vertaal-taal
Hindu हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Vijetnamski Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
72
Izvorni jezik
Engleski Meaning-rather-translate
If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

Završeni prevodi
Esperanto signifo-pli-ŝatus-traduki
Francuski N'êtes-préférons-traduisiez
Nemacki Bedeutung-raten-übersetzen
Ruski Означает-рекомендуется-переводить
Katalonski Significat-recomanem-traduir
Spanski Significado-recomendamos-traducción
Japanski Meaning-rather-translate
Holandski Betekenis-liever-vertalen
Turski Anlam-tercihen-çevirmek
Slovenacki pomen - raje - prevod
Arapski معنى-بالأحرى-ترجم
Bugarski Значение - предпочитание - превеждане
Rumunski Înţeles-preferăm-traduceţi
Portugalski Significado-ao invés de-traduzir
Hebrejski משמעות - עדיף - לתרגם
Italijanski Significato-preferire-tradurre
Albanski kuptimin-me mire se-perkthim
Poljski If you are not sure..
Svedski Mening-helst-översätta
Srpski Znacenje-savet-prevod
Kineski pojednostavljeni 含义-不要-翻译
Grcki Νόημα-καλύτερα-μεταφράζω
Portugalski brazilski Significado - recomendamos - tradução
Danski Meningen-oversættelse
Finski Tarkoitus-jättää-kääntämättä
Kineski 譯文必須忠於原文
Madjarski Nem-jobban szeretnénk-forditson
Hrvatski Značenje-radije-prevoditi
Norveski Mening-heller-oversette
Koreanski 의미-하는게 좋다-번역
Ceski Význam-spíše-překládali
Persijski jezik معنی-سریع تر-ترجمه
Kurdski Wate-nebawer-werger
Slovacki Význam - radšej - prekladať
Irski Ciall-b’fhearr-aistriú
Africki Betekenis-nie-vertaal
Mongolski Орчуулганы утга- зааварчлал
Hindu अर्थ-बेहतर है-अनुवाद
Vijetnamski Nếu bạn không chắc chắn về ý nghĩa của một văn bản, chúng tôi muốn bạn không dịch được nó
68
Izvorni jezik
Engleski Before-translating-submitting
Please take the time to read these pages before translating or submitting a text

Završeni prevodi
Esperanto antaÅ­-tradukado-metado
Francuski Commencer-traduire-soumettre
Nemacki Bevor-übersetzen-vorlegen
Katalonski Abans-traduir-enviar
Spanski Antes-traducir-enviar
Japanski Before-translating-submitting
Holandski Voordat-vertalen-verzenden
Slovenacki pred prevajanjem
Arapski قبل-الترجمة-تقديم
Turski Öncelikle - çeviri - teslim etme
Bugarski Първоначално - превод - предаване
Rumunski Înainte-traduceţi-trimiteţi
Ruski До-переводить-выслать
Portugalski Antes de-traduzir-enviar
Hebrejski לפני - תרגום - הגשה
Italijanski iniziare-tradurre-inviare
Albanski Perpara-perkthimin-prezantimin
Poljski Przed dodaniem tekstu
Svedski Innan-översätt-skicka
Finski Ennen-kääntämistä-lähettämistä
Srpski Pre-prevodjenja-podnosenja
Kineski pojednostavljeni 之前-翻译-递交
Grcki Πριν-μεταφράζοντας-υποβάλλοντας
Danski Før-oversættelse-afsendelse
Madjarski Kezdeni-forditani-leadni
Hrvatski Prije-prevođenje-predati
Kineski 在翻譯-提出待譯內容之前
Norveski Før-oversettir-sender inn
Koreanski 전에-번역-제출
Ceski Před-překladem-zadáním
Persijski jezik پیش از-ترجمه-پیشنهاد
Kurdski Destpêka şandina wergerê
Slovacki Pred prekladaním zadávaním
Irski Roimh-aistriú-iarraidh
Africki Voor-vertaling-indiening
Mongolski Заавартай танилцах
Hindu किसी पाठ को अनुवाद
Vijetnamski Xin vui lòng
37
Izvorni jezik
Engleski Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Završeni prevodi
Spanski Por favor-siguientes-puntos?
Italijanski per piacere - seguenti - punti
Arapski من فضلك- تالية- نقاط ؟
Portugalski por favor, seguinte, pontos?
Portugalski brazilski Por favor- seguintes - pontos?
Holandski Aub - volgende punten?
Grcki Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Kineski pojednostavljeni 请-下列-重点
Ruski Проверьте, пожалуйста, следующее
Bugarski Моля-следните-точки
Turski Aşağıda yer alan hususlara ilişkin olarak
Katalonski Per favor-següents-punts?
Nemacki Bitte-folgenden-Punkte
Rumunski Vă-rog-următoarele -puncte?
Hebrejski בבקשה-באות-נקודות?
Japanski お願い - 以下の - ポイント
Svedski Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Srpski Molimo - sledece- tacke
Albanski Ju lutem - në vijim -pikat!
Litvanski patikrint
Kineski 請-下列-重點?
Poljski Proszę odznaczyć poniższe punkty?
Danski Venligst kontroller følgende punkt?
Ceski Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Finski Pyydä-seuraavat-pisteet?
Madjarski Legyen szives ellenőrizni a következő pontokat?
Hrvatski Molimo ...
Norveski Venligst-følgende-poeng?
Estonski Palun-järgnevad-punktid?
Koreanski 다음-사항
Farski Vinarliga-fylgjandi-punkt
Slovacki Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Persijski jezik کنترل کردن امتیازات
Islandski Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Kurdski Derbarê babetên li jêr
Africki Asseblief-volgende-punte
Hindu कृपया-निम्नलिखित-बातों
Tajlandski กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalski कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Slovenacki prosim - naslednja - točka
Vijetnamski Xin vui lòng xem lại?
Urdu درج ذیل نکات کی جانچ
74
Izvorni jezik
Engleski Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Završeni prevodi
Spanski alternativas-traducciones- traducción
Arapski ترجمة- ترجمات- بديلة
Portugalski Alternativas - traduções - tradução
Portugalski brazilski Alternativas- traduções- tradução
Italijanski Alternative-traduzioni
Grcki Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Ruski Варианты перевода
Bugarski Превод на алтернативните преводи
Turski Alternatifli tercümeler
Katalonski Alternatiu-traduccions-traducció
Kineski pojednostavljeni 不同版本-译文-翻译。
Nemacki Alternative-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzung
Holandski Alternatieve-vertalingen-vertaling
Rumunski Traduceri alternative
Hebrejski תרגומים אלטרנטיביים
Japanski 選択肢 翻訳 翻訳
Srpski Alternativa - prevodi - prevod
Litvanski jums
Kineski 替代的-翻譯-翻譯
Poljski Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Danski Alternative oversættelser
Albanski Përkthime- alternative
Ceski Upozornění
Esperanto Eblaj tradukoj
Finski Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Hrvatski Alternative
Svedski Alternativa översättningar
Madjarski Alternatív-fordítás-fordítás
Norveski Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estonski Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Farski Alternative-translations-translation
Koreanski 양자택일-번역들-번역
Persijski jezik مختلف-ترجمه ها-ترجمه
Islandski Aðrar-þýðingar-þýðing
Slovacki Upozornenie
Kurdski Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Africki Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hindu वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Tajlandski ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalski प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Slovenacki Alternativni-prevod
Vijetnamski Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
49
Izvorni jezik
Engleski Translate-following-languages
I wish my text translated in the following languages: %l

Završeni prevodi
Italijanski Tradurre-seguenti-lingue
Portugalski brazilski Traduzir-seguintes-idiomas
Portugalski Traduzir-seguintes-idiomas
Poljski Tłumacznie-języki
Bugarski Превеждам-следни-езики
Ruski Перевод-на-следующие-языки
Hrvatski preveden-sljedeće-jezike
Nemacki Ãœbersetzung-folgenden-Sprachen
Holandski Vertaal-volgende-talen
Spanski Traducir-siguientes-idiomas
Katalonski Traduir-següents-idiomes
Arapski ترجم-لغات-تالية
Hebrejski לתרגם-באה-שפות
Svedski Översätt till följande språk
Kineski pojednostavljeni 翻译-下列-语言
Rumunski Traduceti urmatoarele limbi
Turski çevir-aşağıdaki-diller
Japanski 翻訳ー下記ー言語
Albanski Përkthe gjuhët pasuese
Grcki Μετάφραση-κάτωθι γλώσσες
Esperanto Traduki-sekvaj-lingvoj
Srpski Prevesti - sledeci - jezici
Danski Tekst-følgende-sprog
Finski Käännä seuraaville kielille
Engleski Translated-following-languages
Norveski Oversatt-følgende-språk
Koreanski 번역되다-따라오는-언어들
Ceski Přeložit-následujími-jazyky
Persijski jezik ترجمه شده-زیر-زبانها
Kurdski Werger-li-jêr-ziman
Slovacki Preklad-nasledovný-jazyk
Ukrajinski переклад-слідуючі-мови
Litvanski Išversti į šias kalbas
Africki Ek wil...
Hindu अनुवादित-निम्नलिखित-भाषाओं
Vijetnamski Tôi muốn để có được văn bản của tôi dịch sang các ngôn ngữ sau
1 2 3 Prethodni >>